Si no has sido tú, seguramente algún compañero tuyo. Es uno de los errores más frecuentes al escribir. Confundir entre hay, ay y ahí es muy común. Uno de los motivos es que suenan prácticamente igual, entonces suponemos al escribir cualquiera de las tres expresiones hacemos referencia a lo mismo.
Pero aunque no lo creas, existen diferencias entre cada una de las expresiones. O tal vez conoces que no significan lo mismo, pero no puedes decir a puntualmente cuál es la distinción que encontramos. El área de Lengua responde.
Ay, hay y ahí, a resumidas cuentas
- Hay proviene del verbo haber. Y apunta a la existencia o posesión de algo.
- Ay es una expresión, comúnmente utilizada como de dolor o sorpresa
- Ahí es el señalamiento de un lugar en particular.
Ay
Según el diccionario de la Real Academia Española, la definición de ay es:
- para expresar muchos y muy diversos movimientos del ánimo, y más ordinariamente aflicción o dolor.
- Seguida de la partícula de y un nombre o pronombre, denota pena, temor, conmiseración o amenaza.
- Suspiro, quejido.
Hay
Del lat. habēre ‘tener’, según el diccionario de la Real Academia Española.
- para conjugar otros verbos en los tiempos compuestos. Yo he amado. Tú habrás leído.
- con infinitivo que denota deber, conveniencia o necesidad de realizar lo expresado por dicho infinitivo. He DE salir temprano. Habré DE conformarme.
- Dicho de una persona: Apoderarse de alguien o algo, llegar a tenerlo en su poder. Antonio lee cuantos libros puede haber.
- poseer (tener en su poder).
- ocurrir (acaecer). Hubo una hecatombe.
- Celebrarse, efectuarse. Ayer hubo junta. Mañana habrá función.
- Ser necesario o conveniente aquello que expresa una cláusula posterior introducida por que. Habrá que pasear. Hay que tener paciencia. Hay que ver lo que se hace.
- Estar realmente en alguna parte. Haber veinte personas en una reunión. Haber poco dinero en la caja.
- Hallarse o existir real o figuradamente. Hay hombres sin caridad. Hay razones en apoyo de tu dictamen.
- Denota la culminación o cumplimiento de la medida expresada. Poco tiempo ha. Habrá diez años.
- Portarse, proceder bien o mal.
Ahí
De a-1 y el ant. hi, y ‘en tal lugar’, según el diccionario de la Real Academia Española.
- En ese lugar. María vive ahí. Puse los papeles ahí encima.
- A ese lugar. Hay que llevarlos ahí, al salón.
- Ese lugar. De ahí proviene el ruido. El tren pasa por ahí. En referencia a lo que se acaba de mencionar. Se quedó huérfano pronto: de ahí su carácter independiente.
- En eso o en esto, en ese punto o en esa cuestión. En referencia a lo que se acaba de mencionar. Volvieron a verse al cabo de diez años y ahí empezó todo.
- Entonces (ese tiempo). De ahí en adelante cambiaron su actitud.
- Allí.
- Quizá. Ahí regreso mañana.
Diferencias y ejemplos entre hay, ahí y ay
Hay es una forma del verbo haber. Por ejemplo, hay agua, hay comida, hay hambre.
En cambio, ahí es un adverbio de lugar. Por ejemplo, ¿hay alguien ahí? ¿qué haces ahí?
Por su parte, ay es una interjección, y se utiliza para manifestar impresiones o verbalizar sentimientos. ¡Ay, qué lindo! ¡Ay, qué frío!