¿Psi o si? ¿Cuál es la forma correcta de escribir? Las asignaturas Lengua y Literatura son un tanto tediosas para algunos estudiantes. Pero en realidad, no es tan complicadas como parece. Sucede que, entre otras cosas, lleva paciencia y dedicación el comprender la forma de escritura que posee el idioma español.
Una de las características de la lengua castellana es la cantidad de palabras. La complejidad de aprender a hablar en español es sobre todo, consecuencia de las leyes gramaticales. Entre otras cosas, la acentuación, el tilde y el tipo de palabras, es decir las palabras agudas, graves, esdrújulas y sobreesdrújulas, lo que confunde a muchos alumnos.
Todo esto, ocasiona más de un dolor de cabeza para algunas personas. Entre tantos, uno de los puntos de conflictos es el uso de la letra p. Llega el noveno mes del año y surge nuevamente la discusión en torno a setiembre o septiembre. Luego, podemos encontrar el debate entre sétimo o séptimo. También, siguiendo la misma línea, respecto a la letra p, existe la lucha entre quienes apoyan inscripto y aquellos que defienden inscrito.
Pero hay una discusión más en este contexto. Si corresponde utilizar la letra p al inicio de algunas palabras o no. Psicología o sicología, psiquiatría o siquiatría, psicóloga o sicóloga, pseudo o seudo. La Real Academia Española no hizo oídos sordos a la cuestión y dio su dictamen.
La RAE, como institución rectora del lenguaje español, introdujo estas acepciones en el diccionario panhispánico de dudas. Explica y da su argumento del uso o no de psicología o sicología.
Psi o si
La Real Academia Española cuenta con diversos diccionarios que ayudan a las personas a encontrar el significado de una palabra, o a resolver dudas respecto de cómo escribir o pronunciar un término. Uno de estos manuales de la RAE es el diccionario panhispánico de dudas.
En el documento de la RAE, tiene reservado un lugar el debate si corresponde usar al inicio de la palabra ‘psi’ o ‘si’. Psicología, sicología, pseudo, seudo, psiquiatra, siquiatra, psicosis, sicosis, entre otros ejemplos.
En el ámbito de la Psicología es quizás donde más visible es el debate. Hay quienes defienden el uso con letra ‘p’ inicial y aquellas personas que prefieren el uso sin la ‘p’ al comienzo. Pero en el rubro de la Programación, aunque quizás con menos fervor, también existe. Los programadores, por ejemplo, suelen preguntar si corresponde pseudocódigo o pseudocódigo.
Psi: la explicación de la Real Academia Española
Ahora bien, en definitiva, ¿Qué dice la RAE al respecto? La Real Academia Española en el diccionario de dudas, arranca explicando lo siguiente.
El grupo consonántico ps, resultado de la transcripción de la letra griega psi, aparece en posición inicial de palabra en numerosas voces cultas formadas sobre raíces o palabras griegas que comienzan por esa letra (psyché ‘alma’, pseudo- ‘falso’, psittakós ‘papagayo’, etc.).
Diccionario de dudas de la Real Academia Española
Es decir, ‘ps’ encuentra su origen en la letra griega ‘psi’. Y ésta, a su vez, la raíz de numerosas palabras, como por ejemplo ‘psyche’, que forma parte de la etimología de psicología. Si nos quedamos con esta explicación, podríamos decir que la forma correcta sería escribir con la p al inicio. Así, quedaría «psicología» y no «sicología».
Pero la Real Academia Española agrega algo más a la cuestión.
En todos los casos se admite en la escritura la reducción del grupo ps- a s-, grafía que refleja mejor la pronunciación normal de las palabras que contienen este grupo inicial, en las que la p- no suele articularse: sicología, sicosis, siquiatra, sitacismo, seudoprofeta, etc. No obstante, el uso culto sigue prefiriendo las grafías con ps-: psicología, psicosis, psiquiatra, psitacismo, pseudoprofeta, etc., salvo en las palabras seudónimo y seudópodo, que se escriben normalmente sin p-.
Diccionario de dudas de la RAE
Lo que la RAE explica es que al escribir se admite la supresión de la letra p, por lo que del grupo ‘ps’ queda sólo la ‘s’. Esto, según la institución, refleja de mejor manera la pronunciación de la palabras. Sin embargo, luego agrega que muchos grupos prefieren mantener la letra ‘p’ al comienzo debido a un «uso culto».
Conclusión: psicología o sicología
En definitiva ¿A qué conclusión llegamos? Analizando las explicaciones que otorga la Real Academia Española podemos arribar al hecho que existen dos variantes. Por un lado, la cuestión de escritura, y por otra parte la pronunciación. A su vez, respecto de la escritura, si corresponde escribir con p o sin p la palabra psicología, por ejemplo, hay un elemento más.
La RAE acepta cualquier de los dos usos, tanto con p o sin p. Es decir, puede emplearse si o psi. Así, son válidas ambas formas: psicología y sicología. ¿De qué depende? Utilizar una u otra manera será elección de quien lo escriba, si prefiere el «uso culto», tradicional, o la forma que refleja mejor la pronunciación.